Younger Runes in Manuscripts and Early Printed Works

Universiteitsbibliotheek Leiden, Vossianus lat. Q 83

Excerpts from Runen und Runennamen by Helmut Arntz:

Leiden hat ᚠᛁᚢ fiu,

Leiden ᚢᚱᛦ urr,

ᚦᚼᚢᚱᛋ dhurs Leiden,

Leiden mit seinem ᚫᚢᛋ aus

ᚱᛅᛁᚦᚢ reidu von Leiden

ᚴᚫᚢᚾ caun (Leiden),

Leiden ᚼᚫᚴᚫᛚ hagal

ᚾᚫᚢᚦᛦ naudr Leiden

Leiden hat ᛁᛋ is,

Leiden hat ᚫᚱ ae, also in der lateinischen Umschrift einen Schreib­fehler statt ar;

Leiden ᛋᚢᛚᚢ soulu,

Leiden hat ᛏᛁᚢᛦ mit lateinischer Umschrift [t]iu, worin das -r nicht versehentlich ausgelassen, sondern der Name von einem Niederfranken übersetzt worden ist.

Leiden hat ᛒᛁᛅᚱCᛁᚾ oder ᛒᛁᛅᚱCᚫᚾ, in Umschrift biercan.

ᛄᚨᚾᛦ mąnr Leiden,

Leiden schreibt ᛚᚫᚢᚴᚱ und in der lateinischen Umschrift laucr. Dies letzte ist anscheinend bewuſst das Wort ‘Lauch’; die Runenfolge aber kann ebenso laugʀ gelesen werden, wie ᚼᚫᚴᚫᛚ mit Sicherheit hagal meint.

ᛁᚱ ir in Leiden

Tor Gjerde
i@old.no