S H I P P I N G

Telegram cards

The twenty-four telegram cards are printed in black only on 0,25 mm thick white cardstock with plain backs. They measure 57 by 52 mm and are numbered, although the numbers have no function in the game. Two versions with minor differences are known to me; I refer to the one I believe to be the older as set ‘A’ and the other as set ‘B’. They are most easily distinguished by the font in which the card numbers are typeset; with serifs in set ‘A’ and a bold sans-serif in set ‘B’.

As both sets have typos and inconsistencies, I have made a corrected version of set ‘A’ for anybody who needs to make a replacement set. For this purpose I have also made a suggested cardback design displaying the contemporary logo of Telegrafverket (the Norwegian state-operated monopoly provider of telegraph services which ultimately became Telenor) shown to the right.

The last eight cards all have the same structure. As their text omits a limitation mentioned in the rules, they are easily misunderstood; I have therefore added four words to each of them in the corrected set.

PDF file with all telegrams – with corrected text and the optional cardback design.

The complete text of both sets of original cards with comments on errors and differences is given below.

Set ‘A’Set ‘B’Comments

1

Storm fra vest i Atlanterhavet. Før hver flytting driver alle skip i Atlanterhavet 3 felter mot øst. (Se avsnittet om havari i spille­reglene.)

1

Storm fra vest i Atlanterhavet. Før hver flytting driver alle skip i Atlanterhavet 3 felter mot øst. (Se avsnittet om havari i spille­reglene.)
Set ‘A’ places the final full stop inside the parentheses, unlike in telegrams 2, 3 and 4. Set ‘B’ does this for all four storm cards, but not in telegram 14.

2

Storm fra sørøst i Det indiske hav. Før hver flytting driver alle skip i Det indiske hav 3 felter mot nordvest. (Se avsnittet om havari i spillereglene).

2

Storm fra sørøst i Det indiske hav. Før hver flytting driver alle skip i Det indiske hav 3 felter mot nordvest. (Se avsnittet om havari i spillereglene.)

3

Storm fra nordøst i Atlanterhav­et. Før hver flytting driver alle skip i Atlanterhavet 3 felter mot sydvest. (Se avsnittet om havari i spillereglene).

3

Storm fra nordøst i Atlanterhav­et. Før hver flytting driver alle skip i Atlanterhavet 3 felter mot sydvest. (Se avsnittet om havari i spillereglene.)
The spelling sydvest in both sets is inconsistent with the use of sør rather than syd everywhere else, including in sørvest for the same dir­ec­tion in card 4.

4

Storm fra sørvest i Det indiske hav. Før hver flytting driver alle skip i Det indiske hav 3 felter mot nordøst. (Se avsnittet om havari i spillereglene).

4

Storm fra sørvest i Det indiske hav. Før hver flytting driver alle skip i Det indiske hav 3 felter mot nordøst. (Se avsnittet om havari i spillereglene.)

5

Tåke i Middelhavet og Det røde hav. I disse farvann kan det bare seiles med halv fart — d.v.s. spilleren kaster med bare en terning.

5

Tåke i Middelhavet og Det røde hav. I disse farvann kan det bare seiles med halv fart — d.v.s. spilleren kaster med bare en terning.

6

SOS-signaler er oppfanget fra et skip i havsnød på felt nr. 8 (Sør for Afrika). Det skip som først når fram til dette feltet, får kr. 25 000,00 i bergelønn. Redningen må dog finne sted før neste tele­gram sendes ut.

6

SOS-signal er oppfanget fra et skip i havsnød på felt nr. 8 (Sør for Afrika). Det skip som først når fram til dette feltet, får kr. 25 000,00 i bergelønn. Redningen må dog finne sted før neste tele­gram sendes ut.
‘A’ uses the marked plural form of the word signal while ‘B’ uses the unmarked one. Both incorrectly capi­tal­ise the word Sør.

7

Suez-kanalen sperret på grunn av politisk uro i Egypt.

7

Suez-kanalen sperret på grunn av politisk uro i Egypt.

8

Politisk uro i Østen. Skip i havn­ene Ceylon, Borneo og Siam må ligge i havn — og disse havnene kan ikke anløpes av andre  skip før urolighetene er opphørt.

8

Politisk uro i Østen. Skip i havn­ene Ceylon, Borneo og Siam må ligge i havn — og disse havnene kan ikke anløpes av andre skip før urolighetene er opphørt.
Both sets have the word ligge in line three where the following two cards with the same structure have bli. Set ‘A’ also has a double space before the last word on line four.

9

Politisk uro i Sør-Amerika. Skip i havnene Venezuela, Brazil og Chile må bli i havn — og disse havnene kan ikke anløpes av an­dre skip før urolighetene er opp­hørt.

9

Politisk uro i Sør-Amerika. Skip i havnene Venezuela, Brazil og Chile må bli i havn — og disse havnene kan ikke anløpes av an­dre skip før urolighetene er opp­hørt.
Both sets have z in the country name else­where spel­led Brasil. Set ’B’ places the word i on line two even though it would fit on line one, in order to avoid excessively wide spa­ces in line two.

10

Politisk uro i Afrika. Skip i havn­ene Egypt, Gullkysten og Sør-Afrika må bli i havn — disse skip­ene kan ikke anløpes av andre skip før urolighetene er opphørt.

10

Politisk uro i Afrika. Skip i havn­ene Egypt, Gullkysten og Sør-Afrika må bli i havn — disse hav­nene kan ikke anløpes av andre skip før urolighetene er opphørt.
Set ‘A’ here erroneously has skipene (the ships) for havn­ene (the ports) broken be­tween lines three and four. Set ‘B’ corrects this, but breaks the word in the wrong position. Both omit the word og following the dash, which is present in the preceding two cards with the same structure.

11

BANK-KRISE. Varebørsen selger sine varer for halvdelen av note­ringsprisen (dog som vanlig bare to vareenheter til hver spiller når han har kastet en 6’er). I denne perioden kjøper ikke varebørsen noen varer fra privatlagrene, men betaler full noteringspris for de varene som skipene bringer inn.

11

BANK-KRISE. Varebørsen selger sine varer for halvdelen av note­ringsprisen (dog som vanlig bare to vareenheter til hver spiller når han har kastet en 6’er). I denne perioden kjøper ikke varebørsen noen varer fra privatlagrene, men betaler full noteringspris for de varene som skipene bringer inn.

12

KRIGSFARE. Enhver havn kjøper varer fra alle andre havner til kurs 20. I hver havn kan et skip dog bare avsette en vareart. Vare­børsen kjøper dog som vanlig til noteringen.

12

KRIGSFARE. Enhver havn kjøper varer fra alle andre havner til kurs 20. I hver havn kan et skip dog bare avsette en vareart. Vare­børsen kjøper dog som vanlig til noteringen.

13

Havnestreiker i Skandinavia. Skip som kommer til Skandinavia med varer må vente med å avsette disse og fortsette spillet til streik­en er avblåst.

13

Havnestreiker i Skandinavia. Skip som kommer til Skandinavia med varer må vente med å avsette disse og fortsette spillet til strei­ken er avblåst.
Set ‘B’ breaks the word streiken in a more awkward position.

14

Skandinavisk beskyttelsestoll. For hver vare som selges til varebør­sen må det betales kr. 5 000,00 i toll. (Beløpet trekkes fra i vare­børsens pris).

14

Skandinavisk beskyttelsestoll. For hver vare som selges til varebør­sen må det betales kr. 5 000,00 i toll. (Beløpet trekkes fra i vare­børsens pris).

15

Alle «frie skip» må omgående re­turnere til Skandinavia — enten de er lastet eller ikke — og her får de nye reisemål.

15

Alle «frie skip» må omgående re­turnere til Skandinavia — enten de er lastet eller ikke — og her får de nye reisemål.

16

Alle skip som er uten last, seiler til nærmeste havn (ikke Skandi­navia). Er det varer i denne havn, lastes en vareenhet — og derpå fortsetter skipet sin reise mot de oppgitte reisemål. (Er den på­gjeldende havn reisemål for skip­et, behøver det ikke nøye seg med bare en vareenhet). Dette tele­gram gjelder ikke «frie skip» — og «frie varer» må ikke hentes på denne måte.

16

Alle skip som er uten last, seiler til nærmeste havn (ikke Skandi­navia). Er det varer i denne havn, lastes en vareenhet — og derpå fortsetter spillet sin reise mot de oppgitte reisemål. (Er den på­gjeldende havn reisemål for skip­et, behøver det ikke nøye seg med bare en vareenhet). Dette tele­gram gjelder ikke «frie skip» — og «frie varer» må ikke hentes på denne måte.
Set ‘B’ erroneously has spil­let (the game) for skipet (the ship) in line five.

17

Chile kjøper alle varearter fra skip, som ikke medfører salpeter, til kurs 20.

17

Chile kjøper alle varearter fra skip, som ikke medfører salpeter, til kurs 20.
This card and all the following appear from the text to apply to all ships, but the rules state that they only apply to fully loaded ships.

18

Gullkysten kjøper alle varearter fra skip, som ikke medfører ka­kao, til kurs 20.

18

Gullkysten kjøper alle varearter fra skip, som ikke medfører ka­kao, til kurs 20.

19

Siam kjøper alle varearter fra skip, som ikke medfører ris, til kurs 20.

19

Siam kjøper alle varearter fra skip, som ikke medfører ris, til kurs 20.

20

Brasil kjøper alle varearter fra skip, som ikke medfører kaffe, til kurs 20.

20

Brazil kjøper alle varearter fra skip, som ikke medfører kaffe, til kurs 20.
Set ‘B’ uses z in the country name otherwise spelled Brasil.

21

Sør‑Afrika kjøper alle varearter fra skip, som ikke medfører kokos, til kurs 20.

21

Sør‑Afrika kjøper alle varearter fra skip, som ikke medfører ko­kos, til kurs 20.
The two sets break the lines differently.

22

Borneo kjøper alle varearter fra skip, om ikke medfører gummi, til kurs 20.

22

Borneo kjøper alle varearter fra skip, som ikke medfører gummi, til kurs 20.
Set ‘A’ erroneously omits the initial letter in the word som in line two.

23

Ceylon kjøper alle varearter fra skip, som ikke medfører te, til kurs 20.

23

Ceylon kjøper alle varearter fra skip, som ikke medfører te, til kurs 20.

24

Australia kjøper alle varearter fra skip, som ikke medfører ull, til kurs 20.

24

Australia kjøper alle varearter fra skip, som ikke medfører ull, til kurs 20.
The two sets break the lines differently.

Tor Gjerde <i@old.no>